On est à l'hôtel, en zone libre !
Quand même, par respect.
J'adore les paillettes de la Vraie Housewife d'Abou Dhabi.
Tu peux m'expliquer ?
Les jeunes musulmanes épousent les traditions
en les modernisant.
Le foulard, pourquoi pas,
mais le voile sur la bouche, ça me fait flipper.
Elles sont comme privées de voix.
Ou d'hormones.
Tous les sites d'hormones sont bloqués.
Au moins, ton téléphone marche.
Harry ne répond pas à mes textos. C'est pas son genre.
Tu l'as eu en arrivant.
C'était il y a des heures !
Des frites pour la femme voilée.
Comment va-t-elle faire ?
Elle le lève à chaque frite.
Faut vraiment aimer la friture.
Il est quelle heure, à New York ?
Arrête !
Comment ça ?
Tu es obsédée par une chose qui se produit
à 10 700 km d'ici.
Tu rates la femme voilée qui mange ses frites à la table voisine.
Je sors le carton "conseil d'amie".
Tu dois arrêter de te focaliser sur la nounou.
C'est à cause de Samantha.
J'étais parfaitement heureuse avant qu'elle l'ouvre.
Achetons-lui un niqab.
Je vous préviens,
me cherchez pas.
Avec le jet-lag et privée d'hormones, je ne réponds plus de rien.
J'aime bien ce collier.
Mademoiselle ?
Je suis navré.
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
Je vous croyais parti.
Vous ne m'avez pas donné congé.
J'étais censée le faire ?
Excusez-moi, je l'ignorais.
C'est un plaisir. Que puis-je faire pour vous ?
Rien. J'allais réchauffer du lait. Vous pouvez rentrer.
Laissez-moi faire, j'insiste.
Je vous l'apporte.
C'est inutile, je vais attendre.
Si vous me permettez,
puis-je ajouter un soupçon de cannelle ?
Un secret de ma femme.
Excusez-moi auprès d'elle de vous avoir retenu toute la nuit.
Ce n'est rien. Elle est en Inde.
Je la vois dans un mois. M'excuser alors n'aura aucun sens.
Vous travaillez ici et vous faites des allers-retours ?
Tous les trois mois, quand j'ai des vacances
et si je peux m'offrir le billet.
C'est pas trop dur ?
Quoi, mademoiselle ?
D'être mariés et de passer autant de temps l'un sans l'autre ?
Le temps ne compte pas.
Quand on se voit, à chaque fois,
c'est merveilleux.
J'ai beaucoup de chance.
Je vais goûter une petite pâtisserie à la datte.
Je soupçonne mon majordome d'être gay. Déjà, il est trop mignon.
C'est génétique.
Il dit que sa vie amoureuse ne regarde que lui.
C'est normal.
Je voulais savoir comment prononcer son nom. Il a dit :
"Abdul. Comme Paula."
Ça, c'est gay.
Bonjour !
Bien dormi ?
Pas mal.
Tu manges quoi ?
Houmous.
J'ai lu sur le net que le pois chiche
est bourré d'œstrogènes.
Comme l'igname. Paula Abdul m'en apporte.
Elle est ici ?
Bonjour, mademoiselle.
Que souhaitez-vous manger ?
Des fruits, s'il vous plaît.
Quel amour ! Comment s'appelle-t-il ?
Gaurau.
Il vient d'Inde. Sa femme est restée là-bas.
Ils se voient tous les 3 mois s'ils ont l'argent.
Je lui ai demandé si c'était dur et il m'a dit :
"Le temps ne compte pas."
À chaque fois qu'ils se voient, c'est merveilleux.
Vous voyez, il y a toutes sortes de mariages.
Qui veut visiter le souk du vieil Abou Dhabi ?
- C'est quoi, un souk ? - Un marché.
On y trouve de l'or, des épices, des tissus et des trucs de souk.
Je viens. Je sirote puis je souke.
Nous rentrerons pour le déjeuner.
Évitez l'expérience interdite.
Des hommes avec des montres du marché noir.
Ils voudront vous emmener pour vous vendre autre chose.
À part ça, tout ira bien. Les gens sont honnêtes.
Chauffeur !
Ça sent bon !
De l'interdit droit devant.
De l'interdit au nécessaire.
Je vais là.
Évidemment !
Je retourne chercher des épices.
Elles sont belles.
Vous parlez anglais ?
Je peux l'essayer ?
Je retire celles-là.
Je les prends.
C'est si joli !
Pour tout ça, combien ?
100 dirhams.
20 dollars ?
Pour des chaussures ?
Voilà 100.
Je vais les mettre dans mon sac.
Je fais de la place.
C'est l'appel à la prière ?
Et là, au beau milieu du vieil Abou Dhabi,
un vieil amour,
Aidan.
C'est le plus beau mirage de ma vie.
Et j'ai déjà pris du peyotl qui m'a retourné la tête.
Dans mes bras !
On a le droit ?
À Abou Dhabi ? Ça alors !
Toi ? Pourquoi ?
On m'a dit que les chaussures étaient données.
Non, je suis là avec les filles.
Samantha nous fait profiter d'un voyage professionnel.
Et toi ?
C'est la 3e étape d'un voyage d'affaires.
Bali, Inde et ici. J'importe des tapis à vendre avec les meubles.
Je te parle comme un étranger. Reviens là !
C'est pas vrai !
Miranda est ici avec moi.
On va s'acheter un kebab ou autre chose ?
Zut, je dois déjeuner avec mes associés.
Et ils n'apprécient pas vraiment la compagnie
de femmes à leur table.
J'aurais dû prendre ma burqa !
On s'en va après déjeuner mais je reviens demain.
On dîne ensemble, toi et moi ?
Je ne sais pas ce que les filles ont prévu.
Miranda a tout un programme pour nous.
Si tu as le temps,
les gens d'ici
disent que le resto de mon hôtel fait le meilleur muhammara.
Mon portable international.
Portable international !
Te voilà adulte.
Je dois y aller.
Ils trouvent ça malpoli de faire attendre, ici.
Au revoir.
Ça vaut aussi si on rappelle pas un ex.
Carrie !
C'est dingue, non ?
Il était comment ?
Comme si le temps n'avait pas passé.
Tu as dit que tu avais épousé Big ?
J'ai commencé par là.
"On est à Abou Dhabi, j'ai épousé ton ennemi."
Il est toujours marié ?
Aucune idée.
Il avait une alliance ?
Je crois.
Tu vas dîner avec lui ?
On est là pour profiter de nous quatre.
Tes jambes ?
Je suis à la piscine, comment devrais-je m'habiller ?
En burkini ?
Il y en a à la boutique de cadeaux.
On s'en fiche !
Regardez !
À la piscine, transpirante après un entraînement,
l'équipe australienne de rugby.
Qui a commandé de la saucisse ?
C'est un désastre.
Une piscine de testostérone du sud et je ne ressens rien au sud !
C'est officiel, les œstrogènes ont quitté les lieux.
Je sors le carton "conseil d'amie".
Si je ne parle plus d'Harry,
elle ne parle plus d'hormones.
Ras-le-bol des ignames.
Essayons comme ça.
Les filles,
on est venues pour s'amuser.
En bonne obsédée du contrôle, je nous ai concocté
une journée et une soirée d'éclate à Abou Dhabi.
Je transforme le conseil d'amie
en conseil d'éclate !
Toujours rien !
Tu as parlé d'un déjeuner.
Oui. Chameaux, puis déjeuner. On va s'éclater.
Sans vouloir être rabat-joie,
j'ai pas la tenue idéale pour faire du chameau.
J'ai tout prévu !
Cadeaux de l'hôtel.
Ne vous en faites pas, c'est Abdul qui a choisi.
Sérieusement ?
Voulez-vous la tente du bédouin ?
Bédouin de beauté !
Toujours rien.
Merci, Gaurau !
Attends, aide-moi !
Talons ! Sable ! Brûlant !
- J'ai une bouffée de chaleur. - Mais non.
Sérieusement, elles commencent.
Tu es sur un chameau en plein désert.
Seuls les morts n'en ont pas.
Alors ?
C'est fabuleux !
C'est mon téléphone !
Mais qui est son opérateur ?
Harry ? Où étais-tu passé ?
Je t'ai réveillé ? Attends.
Ça coupe !
Tu m'entends ?
Je tombe !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Tu as ton propre pied de chameau !
Y a pas de quoi glousser !
C'est les sables moulants !
Tu es là ? Je suis tombée de chameau.
Tu as eu mes textos ?
C'est fou la nourriture et les habits que quatre majordomes casent
dans quatre Maybach.
- À Fouad, Marzouk et... - Hatimi !
Pardonnez-moi d'interrompre votre fête.
Gaurau, mon ami,
pourrais-tu prévenir l'hôtel
que j'aurai une heure ou deux de retard.
Avec plaisir.
À quoi bon un dîner d'affaires
quand on a les dunes et le coucher de soleil ?
N'est-ce pas ?
Vous avez toutes vu ça ?
Moi oui !
Qui est Lawrence d'Arabie ?
Un architecte danois qui descend toujours à l'hôtel. Très aimable.
Très sexy !
Les filles, je ressens incontestablement quelque chose au sud !
Et il loge à notre hôtel !
Lawrence d'Arabite !
Le karaoké aux États-Unis, c'est dépassé.
Le karaoké au Moyen-Orient, c'est frais !
Pourquoi ont-elles le droit d'exhiber leur ventre et leur buste ?
D'après mes recherches,
il y a un flou quant aux danseuses du ventre.
Ils sont futés, ces religieux !
S'il vous plaît ! Ou plutôt...
Une autre tournée de champagne.
Choukrane beaucoup.
Une autre tournée ? Mais tu es marrante à Abou Dhabi.
À New York aussi.
- Pas depuis deux ans. - Ah oui ?
Tu me trouves marrante ? T'as encore rien vu.
Applaudissez-le bien fort. Il s'est donné à fond !
Et maintenant, quatre filles d'Amérique !
Rejoignez-nous sur scène.
On va s'éclater !
L'Amérique, on vous attend.
C'est quoi ? Si je la connais pas ?
Crois-moi, tu la connais.
C'est les nôtres ?
Maintenant !
Les Américaines !
Elles ont bien rugi !
Je suis une femme
Et je suis à cette table
Quelle prestation !
Vous n'avez encore rien vu !
Rebonjour.
J'aimerais me présenter correctement. Rikard Spürm.
Rikard ? Comme Rickie ?
En danois, oui.
Je peux vous appeler Kiki Sperme ?
Peut-on faire plus américaine ?
Je ne crois pas !
Vous venez boire un verre ?
Ce soir, je ne peux pas.
C'est notre soirée-filles.
Mais je suis libre demain,
toute la journée et toute la nuit.
Seriez-vous ouverte
à un dîner tardif ?
Très ouverte.
Vous êtes très drôle.
Là, je suis bluffée.
Dans ton état, ne pas laisser tomber tes copines pour un mec,
c'est super classe.
On a signé un pacte.
Peu importe les hommes, les bébés,
on est des sœurs.
Parfaite manière
de finir une journée parfaite.
Bonjour.
Où sont les filles ?
Elles petit-déjeunent sur la terrasse.
C'est à Samantha ? Je peux ?
Si vous voulez.
Le vœu de silence ?
"Page après page, un à un,
elle se moque des vœux de mariage."
Oui, c'est une satire.
Hilarante !
"Tant que la talentueuse Bradshaw
ne saisira pas mieux les complexités du mariage,
elle aurait tout intérêt
à explorer le vœu de silence."
Lui aurait tout intérêt à aller se faire foutre.
Le New Yorker !
Je l'ai toujours dans mon sac depuis 20 ans.
Pour couronner le tout,
ils m'ont caricaturée avec du scotch sur la bouche.
C'est un compliment.
Tu es une voix féminine qu'on écoute.
Il est intimidé.
Je viens de me rendre compte.
C'est pas ma voix qui déplaisait à mon boss, c'est que je m'en serve.
Les Américains font mine d'aimer nos convictions
mais ils préféreraient qu'on mange nos frites sous notre voile.
Bien dit.
J'aurais dû écrire sur ma spécialité : le célibat.
C'est plus ton cas.
Mais Big veut prendre deux jours.
Je croyais que toi aussi...
Il y aura d'autres critiques.
Des fabuleuses !
Mais là, on va faire du shopping.
Pour mon rendez-vous ce soir.
Un truc sexy qui cache mes nénés, mes bras et mon ventre.
Je vais faire un tour.
Et la journée au spa ?
Je suis pas d'humeur. Mais allez vous amuser.
À plus tard.
Tu es sûre ?
On a réservé pour dîner à 20 h.
Mademoiselle ?
Je sors.
Je sais pas où elle l'a trouvé !
Plus d'ignames.
Vous avez une envie particulière ?
Non, merci.
Je vais marcher devant, toute seule.
En marchant le long de la plage d'Abou Dhabi,
je ne m'étais jamais sentie aussi éloignée de chez moi.
Ou de moi-même.
Tu nous as manqué. Et ta journée ?
Bonne.
Tu es superbe !
Je dîne avec Aidan.
On va réserver pour cinq.
Quatre, c'est bon. Samantha a son rendez-vous.
C'est inutile, on dîne à son hôtel.
À son hôtel ?
Il y a un bon resto oriental
avec les meilleurs je ne sais plus trop quoi.
Pourquoi dînes-tu avec lui ?
Comment faire autrement ?
Je tombe sur lui à l'autre bout du monde,
c'est un signe.
Ça veut rien dire.
Tu plaisantes ?
Tu nous rabâches
que tout a un sens depuis 20 ans
mais rencontrer Aidan au souk au Moyen-Orient ne veut rien dire ?
Tu joues avec le feu.
Maintenant, je joue avec le feu ?
Tu deviens folle.
Sérieusement, tu es folle
à Abou Dhabi.
Tu as peur pour ton mariage
donc tout le monde trompe ?
Amusez-vous bien.
Ça va ?
Oui, je suis juste très fatiguée. Je vais faire une sieste.
Fais une bonne sieste.
Et je t'offre un verre.
21 h, ça te va ?
Mlle Hobbes.
Je me suis dit :
"Pourquoi aller au bar alors qu'on en a un !"
Merci, vous pouvez y aller.
Alors, bien dormi ?
Comme un loir !
Tu en avais besoin. Être mère, c'est crevant.
Mais les bénéfices en valent la peine.
On est à 10 700 km de chez nous.
Tu peux me le dire. Je suis une maman.
Dire quoi ?
Tout ce que tu penses sans oser le dire tout haut.
Je me lance.
J'ai beau aimer Brady
et je l'aime au-delà des mots,
être mère ne me suffit pas.
Mon boulot me manque.
Tu ne vas pas me laisser me sentir la pire mère du monde !
J'aime mes filles.
Je le sais.
Mais,
j'étais contente qu'elles ne soient pas là.
J'avais besoin d'une pause.
Rose pleure
toute la journée, tous les jours.
Ça me rend folle.
Depuis des mois, je me demande comment tu fais.
Parfois, je quitte la pièce, je ferme la porte,
et je la laisse hurler. C'est affreux, non ?
C'est de la survie. Une gorgée.
Et c'est pas tout.
Je me sens si coupable !
Je rêvais d'avoir une famille,
et j'ai ces deux filles magnifiques...
Et ?
Elles me rendent folles !
Une gorgée !
J'ai l'impression d'échouer.
J'ai l'impression d'échouer tout le temps.
Tu n'échoues pas.
Être maman, c'est dur.
Mon Dieu, c'est tellement dur !
Et je suis aidée à plein temps.
Comment font les autres ?
Putain, j'en sais rien.
À elles !
Et quand je...
Non, je ne peux pas, c'est horrible.
Gorgée !
Vas-y.
Quand j'ai entendu Samantha dire
qu'Harry allait me tromper avec Erin,
ma première pensée a été :
"Je peux pas perdre la nounou !"
Il faudrait qu'on mange quelque chose.
Je suis content pour toi. Pour vous.
Ça me touche.
J'ai un aveu à te faire.
Je savais que tu étais mariée.
Et tu me laisses tout te déballer !
Ma femme me l'a montré sur le net.
Elle a toujours
gardé un œil sur toi, celle qui est partie.
Comment va Kathy ?
Elle va bien. Elle est...
épatante.
Son affaire de tissus cartonne, même avec les 3 garçons.
Mon Dieu. Trois ?
Homer, Wyatt et Tate.
Un vrai groupe de country.
J'adorerais.
Ils sont magnifiques.
C'est des bons petits gars.
On a beaucoup de chance.
Et toi ?
C'est pas prévu ?
Je sais pas.
On en a beaucoup parlé, on adore les enfants mais...
c'est pas pour nous.
Ça ne me surprend pas. Tu es tout sauf traditionnelle.
Je l'ai su en t'offrant une bague de fiançailles.
Exactement. Et ça n'a pas changé.
Pas de diamant.
Mais je suis mariée.
Quelle bourde ! Vouloir te faire porter une pierre.
Tu n'es pas comme les autres.
Mais alors, vraiment pas.
Putain, qu'est-ce que t'es belle.
Tu es sexy. Excuse-moi, mais c'est vrai.
Tu as aimé le muhammara ?
C'est le meilleur muhammara que j'aie jamais mangé.
Il y a sept voûtes.
Chacune représente un Émirat arabe.
Je mémorise un État à chaque visite. J'en suis à quatre.
Abou Dhabi, Ajman, Dubaï
et...
Attends...
Excuse-moi.
Non, c'est moi.
J'y vais.
Au revoir.
Par là ?
- Alors, ce dîner ? - Oui !
- J'ai embrassé Aidan. - Je le savais !
Je sais que tu le savais. J'ai joué avec le feu.
Je m'en veux ! Samantha est là ? J'ai besoin de vous.
Elle se prépare.
Je suis là !
J'ai embrassé Aidan. Je flippe !
- J'ai besoin de parler. - J'arrive.
Paula, j'ai besoin d'une serviette.
Il était en train de citer les Émirats,
et tout d'un coup, on s'est embrassés.
Il t'a embrassé, ou c'est toi ?
On est tous les deux coupables.
Je vais le dire à Big.
Calmons-nous une seconde.
Je ne veux pas de secret. Ça rend la chose plus grave.
Plus vite je lui dis, moins il y aura de dégâts.
On a 8 h d'avance sur New York, c'est le futur.
Ça ne s'est même pas encore produit.
Me voilà folle à Abou Dhabi.
Qu'en pensez-vous ? Je l'appelle ?
Je ne sais pas.
Je suis un peu soûle.
Quand Steve a avoué m'avoir trompée,
j'étais anéantie. Mais comme c'est arrivé qu'une fois,
est-ce que ça valait le coup de souffrir ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Soyons bien claires, Steve a couché.
Désolée, mais c'est vrai.
Et là, c'est un baiser. C'est rien.
Un baiser avec Aidan.
Un baiser.
On a un passé.
C'était rien qu'un baiser. Ne dis rien.
Je vais lui dire.
Fais-moi plaisir.
La nuit porte conseil.
Ta première shisha.
C'est très excitant.
Tu mets l'embout dans ta bouche.
Et je suce ?
Tu es douée.
Je crois que tu as un autre public.
Abou Dhabi est tellement moderne à bien des égards
et tellement arriéré au sujet du sexe.
Paradoxalement,
je ne suis jamais autant excité
que lors de mes voyages ici.
Raconte.
Si on était, disons, à Paris,
ou à Madrid, en ce moment,
j'aurais les mains dans ton corsage, à caresser tes tétons.
Mais ici, ce genre de choses est interdit.
C'est comme redevenir petit garçon.
Tu es un grand garçon ?
On va marcher ?
J'ai besoin d'aller marcher.
Il est 2 h 30 pour toi.
Ça peut plus être le jet-lag.
Il y a un problème.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas eu
d'accident ou de truc dans le genre.
Mais c'était un accident.
Que s'est-il passé ? Physiquement, tu vas bien ?
Je vais bien.
Je suis allée au marché aux épices
et je suis tombée sur Aidan.
On a décidé de dîner ensemble.
C'était tellement bizarre de se retrouver ici.
Pendant le dîner,
on se disait combien nos mariages étaient heureux...
Au moment de se dire au revoir,
je ne sais pas pourquoi,
on s'est embrassés.
Ça ne signifiait rien.
Et ça n'a duré qu'une seconde.
Et j'en suis malade !
Les filles n'étaient même pas sûres que je doive te le dire
parce que ce n'était qu'un baiser sans importance.
Mais je leur ai dit
que je ne pouvais pas avoir de secret avec toi.
On n'a pas de secrets l'un pour l'autre.
Ça ne ferait que rendre la chose plus grave.
C'est pourquoi je te le dis.
Je me sens vraiment mal.
Et je regrette.
Je t'en prie, dis quelque chose.
Je suis au travail.
Je dois te laisser.
Au revoir.
J'allais te rappeler...
C'est un scandale !
On m'a arrêtée !
Samantha, attends ! Que se passe-t-il ?
Debout ! Samantha a été arrêtée
pour avoir baisé sur la plage.
- Elle a besoin d'un avocat. - Je m'en occupe.
Par là.
On n'a pas couché.
On s'embrassait.
Ce couple coincé a dit au vigile de nous arrêter.
Un baiser, c'est pas rien. C'est illégal.
M. Safir, merci d'être là.
Je suis navrée de ce regrettable incident.
Mesdames, veuillez attendre dehors.
Je suis son avocate, je reste.
On vous attend.
Ça va aller.
Quelle est la gravité de la situation ?
Le monsieur qui a rapporté l'incident est très conservateur
et tient à ce que l'offense soit enregistrée.
L'offense ? C'était un baiser.
Je comprends mais il nous faut votre passeport.
Mon passeport ? C'est une blague ?
Pour consigner le fait et contenter le plaignant.
C'est un scandale !
Je sais.
Ce n'était qu'un baiser !
Mon ancienne vie me manque
et Aidan en faisait beaucoup partie.
Je voulais le flirt,
qu'il s'intéresse à moi, mais pas le baiser.
En l'embrassant, je me suis rappelée qui j'étais.
Une fille qui courait dans New York comme une folle,
tentant d'être aimée de l'homme que j'aimais.
Aujourd'hui, il m'aime et il veut s'asseoir sur un canapé
à New York avec moi.
Et j'espère que mon passé n'aura pas foutu mon avenir en l'air.
Et en quoi c'est mal, un canapé ?
Mon Dieu, je fais ma crise de la quarantaine.
Je n'aurais rien dû lui dire.
Le New Yorker a vu juste en me scotchant la bouche.
Je regrette ce que j'ai dit sur ton mariage.
- Moi aussi. - Quoi ?
D'avoir méprisé cette idée des deux jours.
J'ai eu mes deux jours,
j'ai un peu dormi
et je commence enfin à me retrouver.
Cette idée a du bon.
Peut-être.
Espérons qu'il ne souhaite pas prendre 7 jours.
Avec le matin est venue la libération de Samantha.
Désolé d'avoir tant tardé.
Mais vous êtes là.
Je ne l'ai su qu'en arrivant au bureau.
Pardon de vous avoir dérangé.
Tout est arrangé.
Grâce à vous.
- Ravi de vous avoir revues. - Merci.
Je meurs de faim !
Qu'y a-t-il pour le petit-déjeuner ?
Abdul ? Il y a quelqu'un ?
C'est étrange. Où sont-ils ?
Mlle Jones.
La réception.
Samantha Jones à l'appareil.
C'est Beydoun. Il me faut un numéro de carte de crédit pour la chambre.
Il doit y avoir une erreur.
Je suis l'invitée du cheik Khalid. La chambre est payée.
Je le sais mais plus à partir d'aujourd'hui.
Que me racontez-vous ? J'ai rendez-vous mardi avec le cheik.
Ah oui, j'ai un mot de M. Mahmud.
Le rendez-vous ne tient plus non plus.
Cet enfoiré a annulé le rendez-vous
et veut désormais qu'on paie la chambre.
La chambre est réservée jusqu'à mercredi. 22 000 $ la nuit.
La chambre est à 22 000 $ la nuit !
On n'a pas les moyens !
Qu'ils me fassent un procès.
Si tu ne paies pas ta note d'hôtel
aux Émirats, c'est la prison.
Quand rend-on la chambre ?
Dans exactement une heure.
On a 1 h pour faire nos valises et nous tirer d'Abou Dhabi !
Nouveau Moyen-Orient, mon cul !
Putain de Paula Abdul ! Où est-elle quand on a besoin de lui ?
Je ne serai jamais prête !
Alors prépare tes 22 000 $ la nuit !
J'ai les produits de toilette.
C'est pour les bagages.
Ils sont là pour les bagages !
J'arrive.
Cher Gaurau,
prenez cet argent pour aller retrouver votre femme
Je voudrais reconfirmer quatre billets en première classe.
Nous devions partir mardi mais...
- Un short ? - Je m'en fiche.
Je vais en Amérique, où les jambes ne sont pas le diable.
Ferme ta veste.
J'ai une bouffée de chaleur par 48°. Je peux mourir.
On a réservé deux taxis pour l'aéroport.
Ils sont tombés les héros.
J'ai pas de cadeaux pour Harry et les filles.
Tu trouveras à l'aéroport.
C'est vulgaire. On a le temps, l'avion décolle à 18 h.
Trop risqué.
C'est un miracle d'avoir pu changer de vol.
S'il y a un problème, on devra faire 13 h 30
en classe éco.
Achète des merdouilles à l'aéroport.
Mon passeport n'est pas là.
Dans un autre sac ?
Je l'avais là,
avec mon argent et les épices.
Et ils n'y sont pas.
Là où j'ai acheté les chaussures !
Je l'ai posé sur le comptoir, puis j'ai vu Aidan...
- Ça va aller. - Je dois y retourner.
S'il n'y est pas ?
Il y sera. Miranda, tu m'accompagnes ?
- Bien sûr. - On y va.
- C'est pas la peine. - On va pas te larguer ici !
On va laisser les bagages, on reviendra les chercher.
Mes ongles !
Non, aucun sac !
Pas dans la voiture !
Tu t'exhibes devant des hommes religieux !
Je m'en fiche, je cuis !
On est encore loin ?
Le voilà !
Je suis venue l'autre jour
et j'ai oublié un passeport bleu.
Oui, c'est moi !
Dieu merci ! Merci, Allah !
Je vous en prie, prenez ça.
Pour vous remercier.
Alors dans ce cas, chaussures pour tout le monde !
Les filles, c'est pour moi. Vite !
Je pense que ce chemin
nous amène directement à la rue Al Ben Abi Talib
où on prend un taxi pour l'hôtel.
- Le timing est bon ? - Parfait.
Mademoiselle, Rolex ?
Petit prix. Joli cadeau pour homme.
En argent ?
Oui, là-haut. Viens.
Par là ou par là ?
Attendez !
Charlotte achète une montre.
Attendez !
On est avec elles.
On a beaucoup de sacs couture.
Très bonne qualité.
Cette boutique va te plaire.
Assieds-toi.
Bienvenue !
C'est la montre que tu as offerte à Big, non ? Pour Harry.
La mienne était vintage. On s'en va.
On a des montres de femme.
Il faut qu'on y aille !
J'ai besoin d'air !
J'en ai plein d'autres.
Désolée, on va louper notre avion. Rien du tout.
Tu veux montre, non ?
Elle ne veut rien.
Merci quand même.
Alors, partez !
Enfile ça avant de sortir.
Pas de sac ?
- C'est interdit ! - De quoi ?
- C'est quoi ? - L'appel à la prière.
Toi !
- Tu l'as volé ! - C'est à moi !
Tu l'as pris !
Je l'ai pas volé ! C'est le mien.
Vous avez cassé mon Birkin !
Désolé. C'est une erreur.
Capotes !
Oui, c'est des capotes !
Je baise !
J'ai des capotes !
Allez vous faire foutre !
Couvre-toi !
Tu as peur de vieillir ? Tu es la même qu'à notre rencontre !
Oui, et tant mieux !
Ils nous suivent.
Oui, car c'est très irrespectueux et c'est illégal !
- On fait quoi ? - On avance.
Prions qu'ils n'appellent pas la police.
Elles nous invitent à les suivre.
Allons-y.
Soyez les bienvenues.
Quel spectacle !
Affreux.
Tellement irrespectueux.
Mais ça m'a plu.
Les hommes seront indignés des semaines.
Des mois ! Et pour certains, des années !
Je peux avoir un verre d'eau ?
Je bous.
Bouffées de chaleur.
Elle sait ce que c'est.
Avez-vous lu ça ?
C'est le sujet de notre club de lecture aujourd'hui.
Elle fait le tour du monde !
Ils ont pris mes crèmes.
J'imagine que vous venez des États-Unis.
New York !
Carnegie Hall, la 5e Avenue, King Kong...
Vous y êtes allées ?
Mais on aime la mode.
Louis Vuitton !
Et là, dans une boutique de fleurs séchées,
au bout du monde,
sous des siècles de tradition,
la collection printemps de cette année.
Magnifique !
Elle a dit quoi ?
Truc, truc, femmes arabes.
Je vous offre à boire ? Café, thé ? Ce que vous voulez.
Désolée, si on ne part pas, on va rater notre avion.
Et les hommes en colère, dehors ?
Comment leur échapper ?
La voie est libre.
Par là.
C'est par là.
Où est Charlotte ?
- Elle te suivait. - Je sais.
Je vais la tuer ! Si on rate l'avion, on rentre en classe éco !
Les chaussures ! Des compensées ouvertes violettes.
La voilà !
Pour mes filles !
Les femmes prennent pas le taxi, ici ?
Pourquoi ils s'arrêtent pas ? On va être déclassées en éco !
Avec la ménopause, ça fait trop.
J'ai une idée.
Tiens-moi ça.
- Elle fait quoi ? - Je sais pas.
Quelque chose à déclarer ?
Oui. Je suis larguée.
Finalement, Big n'était pas à l'aéroport comme promis.
- Merci. - Je vous en prie, Mme Preston.
Pas de Big et pas de télé.
Voilà maman !
La voilà !
Tu m'as tellement manqué !
Bonjour, bébé Rose !
Vous m'avez tellement manqué.
Je ne peux pas répondre, laissez un message.
C'est moi, je suis à la maison.
Où es-tu ?
Où étais-tu passé ?
Je me suis promené.
J'ai passé le temps.
Je t'ai torturée.
Ça a marché.
J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.
Je suis une grande personne.
Et j'ai fait un vœu.
Tu te rappelles ?
"À jamais à toi, à jamais à moi.
À jamais à nous."
Sache quand même
que ça m'a déchiré.
Je suis désolée.
J'ai l'impression
que tu es un peu novice en ce qui concerne le mariage.
Peut-être, compte tenu des récents événements,
jusqu'à ce que tu comprennes de quoi il s'agit,
tu as besoin d'un rappel.
Voici ton châtiment.
Tu dois la porter chaque jour pour te rappeler
que tu es mariée.
Avec joie.
J'ai réalisé, pendant que je marchais,
qu'alors que tu écris un livre comique sur les vœux,
tu n'en as jamais écrit pour moi.
Si, je l'ai fait.
Mais ce mariage n'a jamais eu lieu.
On fait tous des erreurs stupides.
Tu disais donc...
les vœux.
J'ai pris la liberté d'en composer pour toi.
Répète après moi, s'il te plaît.
"Je n'embrasserai jamais un autre que mon mari."
"Je ne craindrai plus que mon couple soit ennuyeux
car ça ne sera jamais le cas."
Tu en es sûr ?
On ne sera rien que nous deux.
Est-ce qu'on est assez ?
Ma grande,
on est bien trop !
Ça te va comme étincelles ?
Ça fait beaucoup d'étincelles.
Pourquoi un diamant noir ?
Car tu n'es pas comme tout le monde.
Je suis soulagée !
J'ai cru que tu répondrais que c'est la couleur de mon âme.
Et comme d'habitude, le temps nous a fait avancer.
Et, dans l'avenir...
Je suis fière d'annoncer que l'accord obtenu
pour Global Families Incorporated dépasse...
Miranda a vu que dans le bon cabinet,
où sa voix comptait,
elle pouvait aussi être marrante au travail.
Et le 4 juillet, sur une dune de sable d'East Hampton,
Samantha a appris que l'attente pouvait être récompensée
quand avec Rikard, ils ont repris leur rendez-vous
au pays de la liberté
et la patrie des hormones.
Charlotte a appris qu'elle n'avait jamais eu de souci à se faire.
Il s'est avéré que sa nounou sexy préférait la compagnie
d'autres nounous sexy.
Quand Rose a eu 3 ans,
que notre couple est sorti des "deux ans difficiles",
Big et moi avons moins éprouvé le besoin de fuir dans l'autre appartement.
Mais nous nous en sommes laissé la possibilité.
Au cas où quelqu'un aurait besoin de prendre deux jours.
Quant à moi, je me suis mise à envisager le mariage
comme le voile de la Vraie Housewife d'Abou Dhabi.
Il faut prendre la tradition
et l'adapter à ses besoins.
Les femmes têtues sont une plaie. Ma mère m'avait prévenu.
Arrêtez de me suivre ou j'appelle la police.
Les films ont beau être merveilleux en noir et blanc,
quand on en vient aux sentiments,
il y a toute une gamme de couleurs et d'options à explorer.
Voilà où j'en suis aujourd'hui.
FIN
[FRENCH]